1 00:01:44,061 --> 00:01:47,648 Toată lumea practică magia 2 00:02:37,531 --> 00:02:39,492 Lucrurile merg foarte prost, Nikolai. 3 00:02:39,700 --> 00:02:44,663 Simt presiunea. Încercăm să forțăm ușa. 4 00:02:44,872 --> 00:02:46,707 E rău. 5 00:02:48,167 --> 00:02:50,586 Dacă aș avea destui bani, 6 00:02:50,795 --> 00:02:52,797 Aș fi în Miami. 7 00:03:20,950 --> 00:03:24,704 Ei nu mă tratează așa, îngerul meu. Am reputația mea. 8 00:03:24,912 --> 00:03:27,581 Îți pierzi taxele, Lovecraft. 9 00:03:28,499 --> 00:03:31,168 Cu excepția cazului în care clientul dvs. a plătit deja... 10 00:03:31,711 --> 00:03:33,504 a persoanei sale. 11 00:03:41,554 --> 00:03:42,930 Ridică-te, Grimaldi. 12 00:03:43,139 --> 00:03:46,767 Nu este prima dată că te lovește o fată. 13 00:03:47,893 --> 00:03:49,228 Bună seara, locotenent. 14 00:03:49,437 --> 00:03:52,273 - Ce este? - Arma crimei. 15 00:03:53,149 --> 00:03:56,736 Vezi tu, Bradbury, Nu și-a murdărit mâinile. 16 00:03:57,278 --> 00:04:00,489 În trecut, am urmărit victima lui în ochi. 17 00:04:00,698 --> 00:04:04,994 Acum trebuie doar să știi faceți câteva noduri. 18 00:04:05,202 --> 00:04:06,579 Acesta este modernismul. 19 00:04:06,787 --> 00:04:10,666 Magie... E înfricoșător, lucrurile de pe piață. 20 00:04:10,875 --> 00:04:14,128 - Ușurează lucrurile. - E adevărat. 21 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 Multe lucruri. 22 00:04:20,092 --> 00:08:41,763 ce mai faci? 23 00:04:21,427 --> 00:04:23,095 - Greşit. - Lucrurile sunt încă proaste. 24 00:04:23,304 --> 00:04:26,599 Există grade. Ceea ce plutește este groaznic. 25 00:04:26,807 --> 00:04:30,519 Și trebuie să fac curățenie. Deci fii amabil, 26 00:04:31,354 --> 00:04:32,688 ai grija de tine. 27 00:04:33,356 --> 00:04:34,231 MULŢUMESC. 28 00:04:46,744 --> 00:04:48,287 Şi tu ? 29 00:04:49,622 --> 00:04:52,333 Nu întotdeauna. Doar din când în când. 30 00:04:52,541 --> 00:04:53,876 Înțelegi că... 31 00:04:54,085 --> 00:04:55,878 Ușurează lucrurile. 32 00:04:56,087 --> 00:04:57,588 Bună, Grimaldi. 33 00:04:59,382 --> 00:05:00,675 Sfântul Lovegaffe, 34 00:05:01,175 --> 00:05:04,053 încă atât de amar și încăpățânat. 35 00:05:04,261 --> 00:05:07,139 Și cravata ta, Pare dezgustător! 36 00:05:09,350 --> 00:05:12,853 Bradbury avea dreptate. Există grade de rău. 37 00:05:13,062 --> 00:05:18,901 Această magie era o joacă de copii, am vazut ce ma astepta. 38 00:05:19,610 --> 00:05:23,030 Numele meu este Lovecraft si sunt eliberat. 39 00:05:23,239 --> 00:05:27,952 Sunt singurul care știe totul și care este încă în viață. 40 00:05:28,786 --> 00:05:31,872 A început în noaptea aceea cu o femeie. 41 00:05:32,999 --> 00:05:35,543 Întotdeauna există o femeie. 42 00:06:02,611 --> 00:06:03,654 Mickey... 43 00:06:04,530 --> 00:06:06,490 Mă așteptam la mai mult de la tine. 44 00:06:07,074 --> 00:06:09,577 A durat puțin, asta-i tot. 45 00:06:09,785 --> 00:06:10,828 Scuzați-mă. 46 00:06:20,629 --> 00:06:21,756 Ar trebui să-ți cumpăr o băutură? 47 00:06:21,964 --> 00:06:26,010 Mulțumesc, domnule Bordon, dar Trebuie să plec, trebuie să fac. 48 00:06:27,094 --> 00:06:28,888 Nu ai uitat ceva? 49 00:06:29,638 --> 00:06:30,765 domnule Tugwell? 50 00:06:40,733 --> 00:06:45,738 Înțeleg că te grăbești, dar nu vrei sa fii platit? 51 00:06:47,865 --> 00:06:50,201 Desigur, domnule Bordon. 52 00:06:57,500 --> 00:07:01,212 Aș vrea să beau ceva, dar intelege-ma. 53 00:07:02,296 --> 00:07:03,381 Am înțeles. 54 00:07:03,881 --> 00:07:04,674 În regulă. 55 00:07:09,345 --> 00:07:10,805 Bună seara, Mickey. 56 00:07:14,767 --> 00:07:17,353 am de gând să plec ia aer curat. 57 00:07:48,843 --> 00:07:49,927 Tugwell! 58 00:07:50,219 --> 00:07:53,765 „Trenul de la 13:30 pentru San Diego 59 00:07:53,973 --> 00:07:55,725 „va pleca de pe peronul numărul 6. 60 00:07:55,933 --> 00:07:59,437 „Se va opri la Long Beach, San Clemente 61 00:07:59,645 --> 00:08:02,023 „și San Diego. Plecare in 8 minute. 62 00:08:02,565 --> 00:08:03,649 "Cu maşina." 63 00:08:49,445 --> 00:08:51,614 Pericol te iubesc 64 00:09:37,285 --> 00:09:38,202 Am fost de acord. 65 00:09:39,328 --> 00:09:42,707 Am făcut ceea ce mi s-a cerut. Lasă-mă! 66 00:09:43,082 --> 00:09:47,420 Spune că am scăpat de tine, că am luat trenul. 67 00:09:47,628 --> 00:09:49,547 Lasă-mă să plec... 68 00:09:50,256 --> 00:09:53,176 Împărțim banii. Îți las totul. 69 00:09:53,885 --> 00:09:54,886 Lasă-mă să plec. 70 00:09:55,762 --> 00:09:58,431 Asta e tot ce este. 71 00:09:59,474 --> 00:10:01,017 Ia. 72 00:10:17,617 --> 00:10:20,119 Îți atingi obiectivele blând 73 00:11:19,553 --> 00:11:20,971 Bună, domnule Lovecraft. 74 00:11:21,179 --> 00:11:22,472 Bună ziua, doamnă Kropotkin. 75 00:11:22,681 --> 00:11:26,935 Ai putea să-mi citești data pe frumosul tău calendar? 76 00:11:27,144 --> 00:11:29,354 Marți 28 aprilie. 77 00:11:29,563 --> 00:11:33,191 Această dată iti aminteste de ceva? 78 00:11:34,234 --> 00:11:35,193 Eu nu cred acest lucru. 79 00:11:35,402 --> 00:11:38,155 Soțul meu Nikolai murit acum 3 ani. 80 00:11:38,363 --> 00:11:40,157 Toate mierlele au murit 81 00:11:40,365 --> 00:11:42,284 15 km în jurul acelei zile. 82 00:11:42,492 --> 00:11:43,243 Îmi pare rău. 83 00:11:43,452 --> 00:11:47,873 28 de zile de la 1, data până la care trebuie să plătiți 84 00:11:48,081 --> 00:11:52,002 chiria casei tale la Academia Kropotkin. 85 00:11:52,210 --> 00:11:55,172 în după-amiaza asta. Trebuie să văd un client. 86 00:11:55,380 --> 00:11:56,965 Privește-mă în față. 87 00:11:57,174 --> 00:12:01,720 A minți pe o vrăjitoare riscă să-ți pierzi ochii. 88 00:12:01,928 --> 00:12:05,474 eu merg acolo. Voi avea un avans si vei fi platit. 89 00:12:05,682 --> 00:12:07,851 Ar fi mai bine, sau sun eu 90 00:12:08,060 --> 00:12:10,020 frații mei foarte impunători 91 00:12:10,228 --> 00:12:13,607 cărora le place să arunce mobila prin ferestre. 92 00:12:13,815 --> 00:12:14,858 Lovecraft! 93 00:12:16,359 --> 00:12:17,444 Aici. 94 00:12:17,652 --> 00:12:19,029 Pentru clientul dvs. 95 00:12:19,529 --> 00:12:21,698 Nu pentru tine merg acolo. 96 00:12:21,907 --> 00:12:22,824 28 de zile 97 00:12:23,033 --> 00:12:25,994 tarziu. Aș fi putut să-mi sun frații 98 00:12:26,203 --> 00:12:28,038 cu săptămâni în urmă. 99 00:12:30,332 --> 00:12:32,250 Încercați să obțineți niște lichid. 100 00:13:49,244 --> 00:13:51,079 Lecții de dans? 101 00:14:06,428 --> 00:14:09,097 Domnule Lovecraft, salut. 102 00:14:11,600 --> 00:14:13,935 Amos Hackshaw. Goliți-vă buzunarele. 103 00:14:15,187 --> 00:14:17,314 - Iertare? - Pe birou. 104 00:14:17,856 --> 00:14:18,607 Pentru ce ? 105 00:14:19,149 --> 00:14:21,401 Pentru a-mi face plăcere. 106 00:14:36,333 --> 00:14:39,002 Deschide-ți gulerul, doar un buton. 107 00:14:39,211 --> 00:14:42,005 Cel din spatele cravatei. 108 00:14:47,511 --> 00:14:49,179 Se oprește acolo. 109 00:14:49,805 --> 00:14:53,350 Deci este adevărat. Fără talisman sau fetiș, nimic. 110 00:14:53,558 --> 00:14:55,644 Nu folosești absolut nimic. 111 00:14:55,936 --> 00:14:56,812 Nimic magic. 112 00:14:57,020 --> 00:14:58,730 Cum am spus la telefon. 113 00:14:58,939 --> 00:15:00,774 - Nu crezi? - Da. 114 00:15:01,316 --> 00:15:02,317 - Eu nu. - Pentru ce ? 115 00:15:02,526 --> 00:15:04,361 - Am motivele mele. - Cine sunt? 116 00:15:06,071 --> 00:15:06,905 Mina. 117 00:15:10,784 --> 00:15:14,788 Mi-am concediat șoferul, Larry Willis. 118 00:15:16,164 --> 00:15:17,165 Pentru ce ? 119 00:15:17,374 --> 00:15:20,210 Am o fiică. Ea este totul pentru mine. 120 00:15:20,669 --> 00:15:22,713 Mi-a plăcut foarte mult mama lui. 121 00:15:22,921 --> 00:15:24,589 Sănătatea lui era fragilă. 122 00:15:24,798 --> 00:15:28,969 M-am gandit la clima Californianul i-ar face bine. 123 00:15:29,177 --> 00:15:32,055 Ea este moartă prin aducerea pe Olivia pe lume. 124 00:15:32,264 --> 00:15:37,144 De atunci, m-am străduit să protejez fiica mea a realităților vieții. 125 00:15:37,352 --> 00:15:41,106 Are doar 16 ani, ceea ce o face vulnerabilă. 126 00:15:42,607 --> 00:15:45,277 Ea... neexperimentată? 127 00:15:45,485 --> 00:15:46,987 Prefer „pură”. 128 00:15:47,195 --> 00:15:51,783 O puritate care captivează și o trage în plasele sale. 129 00:15:51,992 --> 00:15:55,871 Willis se uită la ea cu o privire amuzantă. L-am trimis înapoi. 130 00:15:56,079 --> 00:15:59,332 Dar a luat ceva la plecare. 131 00:15:59,916 --> 00:16:01,209 - Ce ? - O carte. 132 00:16:01,960 --> 00:16:03,170 O carte veche. 133 00:16:03,378 --> 00:16:04,796 Este valoros? 134 00:16:05,005 --> 00:16:07,549 Legatura este destul de frumoasa. 135 00:16:07,758 --> 00:16:11,136 Mai presus de toate, are o mare valoare sentimentale. 136 00:16:11,845 --> 00:16:13,305 Despre ce vorbeste? 137 00:16:13,513 --> 00:16:17,059 Este un tratat magie ezoterică 138 00:16:17,267 --> 00:16:19,853 care se numește „Necronomiconul”. 139 00:16:21,605 --> 00:16:22,856 Are dimensiunea 140 00:16:23,065 --> 00:16:26,485 un album foto, este legat în piele și aur. 141 00:16:26,693 --> 00:16:29,071 Am nevoie urgent. 142 00:16:29,279 --> 00:16:31,448 - Adica? - Până joi. 143 00:16:31,656 --> 00:16:35,452 Trebuie să-l folosesc pentru o conferință. 144 00:16:35,660 --> 00:16:36,703 E poimâine. 145 00:16:36,912 --> 00:16:38,622 Am nevoie de el înainte de miezul nopții. 146 00:16:38,830 --> 00:16:39,748 Conferința dvs 147 00:16:39,956 --> 00:16:40,791 este la miezul noptii? 148 00:16:40,999 --> 00:16:42,876 Daca vrei sa refuzi... 149 00:16:44,252 --> 00:16:45,462 Cum este Willis? 150 00:16:45,921 --> 00:16:48,131 Subțire, blond, aproximativ 1,75 m. 151 00:16:48,340 --> 00:16:50,300 - Câți ani? - 26 de ani. 152 00:16:50,509 --> 00:16:51,802 - A locuit aici? - Nu. 153 00:16:52,010 --> 00:16:55,472 Meadows are adresa lui. Nu l-am mai văzut acolo. 154 00:16:56,014 --> 00:16:57,682 Este un punct de plecare. 155 00:16:58,558 --> 00:17:00,268 Cât mă va costa? 156 00:17:00,936 --> 00:17:03,271 40 de dolari pe zi plus taxe. 157 00:17:04,940 --> 00:17:07,192 sunt scump dar si cel mai bun. 158 00:17:07,401 --> 00:17:11,905 Dacă vrei magie, directorul este plin de private. 159 00:17:12,114 --> 00:17:13,615 Nu. Vei face trucul. 160 00:17:14,699 --> 00:17:16,743 Am nevoie de un avans. 100 de dolari. 161 00:17:18,954 --> 00:17:21,665 Calamarul tau trebuie să coste mai mult hrănirea. 162 00:17:23,750 --> 00:17:25,794 Nu este un calmar. 163 00:17:31,591 --> 00:17:35,637 Ia-ți după-amiaza, Firmin, Voi găsi calea de ieșire. 164 00:17:45,188 --> 00:17:47,107 O băutură, domnule Lovecraft? 165 00:17:49,276 --> 00:17:52,612 M-am uitat la hartă în mașina ta. 166 00:17:52,821 --> 00:17:53,655 Un coniac? 167 00:17:53,864 --> 00:17:54,865 E puțin devreme. 168 00:17:57,034 --> 00:17:58,160 ce cravata... 169 00:18:00,912 --> 00:18:02,289 A fost greu? 170 00:18:02,831 --> 00:18:04,332 M-am ascuns în spatele ei. 171 00:18:06,168 --> 00:18:08,712 Ce face bătrânul meu tată 172 00:18:08,920 --> 00:18:11,798 bine ar putea dori a unui detectiv? 173 00:18:12,007 --> 00:18:14,176 Nu este pe documentul de înregistrare. 174 00:18:14,384 --> 00:18:16,386 Pe cărți de vizită, da. 175 00:18:16,595 --> 00:18:18,847 Ai făcut și o plimbare? 176 00:18:19,056 --> 00:18:21,808 Altă dată. Când te-ai născut? 177 00:18:22,017 --> 00:18:24,436 5 decembrie ca Walt Disney. 178 00:18:24,644 --> 00:18:28,231 Un Săgetător cu un nume de 16 litere. 179 00:18:28,482 --> 00:18:29,232 Nu-i rău. 180 00:18:29,816 --> 00:18:32,027 Nu este perfect, dar nici rău. 181 00:18:32,235 --> 00:18:34,738 Ce semn este Larry Willis? 182 00:18:35,030 --> 00:18:36,406 - Gemeni. - Serios? 183 00:18:37,157 --> 00:18:39,076 O să-mi dublez taxele. 184 00:18:40,035 --> 00:18:43,872 Te-a angajat pentru asta, să-mi apăr onoarea! 185 00:18:44,081 --> 00:18:47,209 Va fi o bucată de tort pentru tine. 186 00:18:47,793 --> 00:18:48,543 Pentru ce ? 187 00:18:51,546 --> 00:18:54,007 Nu vă spun. 188 00:18:54,216 --> 00:18:59,054 Nu ești genul pentru a te face să-ți mesteci munca. 189 00:18:59,262 --> 00:19:02,641 Lucrezi pentru a obține ce vrei tu. 190 00:19:02,849 --> 00:19:05,936 Tu dai totul, ma urmaresti? 191 00:19:07,354 --> 00:19:08,730 Scoate-ți bluza. 192 00:19:09,564 --> 00:19:11,400 Pentru ce? 193 00:19:11,942 --> 00:19:14,152 Pata riscă să se înglobeze. 194 00:19:15,278 --> 00:19:19,574 După vânătoare, scot hainele mele și le ard. 195 00:19:20,033 --> 00:19:21,868 Ceremonia se face goală. 196 00:19:23,245 --> 00:19:24,287 Ce ceremonie? 197 00:19:24,913 --> 00:19:27,791 În omagiu adus Dianei, zeița vânătorii. 198 00:19:29,793 --> 00:19:30,919 Vrei să vezi? 199 00:19:31,920 --> 00:19:34,464 Am o programare la dentist. 200 00:19:36,174 --> 00:19:39,469 Nu ești ca și ceilalți, tu. 201 00:19:39,678 --> 00:19:40,762 Nici tu. 202 00:19:40,971 --> 00:19:41,930 Serios? 203 00:19:43,056 --> 00:19:46,643 - Tot acest fum fără foc. - Cum așa ? 204 00:19:46,852 --> 00:19:49,062 Unicornul este prada fecioarelor. 205 00:19:54,025 --> 00:19:56,445 Exact asta am crezut. 206 00:19:59,281 --> 00:20:02,784 La radio, prevestiseră vreme bună. 207 00:21:04,846 --> 00:21:06,932 - Deci. - Arata ca starterul. 208 00:21:07,140 --> 00:21:11,978 Nu este starterul. Știu de unde vine. 209 00:21:12,854 --> 00:21:14,314 Nenorociții mici. 210 00:21:15,899 --> 00:21:19,986 În 18, ne-am întors din Franţa cu gâdilatul. 211 00:21:20,195 --> 00:21:24,491 După acest război în Pacific, ne găsim 212 00:21:24,700 --> 00:21:26,743 cu gremlinii aia blestemati. 213 00:21:32,582 --> 00:21:33,417 Aceste mizerii 214 00:21:33,625 --> 00:21:35,210 ajunge peste tot. 215 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 Locuiesti aici? 216 00:21:39,047 --> 00:21:40,549 Eu sunt proprietarul. 217 00:21:40,757 --> 00:21:45,178 Am reușit cu soția mea. Ea a murit acum 8 ani. 218 00:21:45,387 --> 00:21:47,889 Îl cunoști pe Larry Willis? 219 00:21:48,098 --> 00:21:50,851 Pot să știu cine întreabă? 220 00:21:54,396 --> 00:21:58,442 Dansul nu e treaba mea. Am vene varicoase. 221 00:22:02,529 --> 00:22:05,282 - Există vreo recompensă? - Nu. 222 00:22:05,490 --> 00:22:09,244 A plecat. S-a mutat acum trei zile. 223 00:22:09,619 --> 00:22:11,121 Pot să-i văd camera? 224 00:22:11,329 --> 00:22:12,998 Nu este un muzeu. 225 00:22:13,206 --> 00:22:17,419 Ți-aș putea închiria vreo 5 minute? 226 00:22:28,346 --> 00:22:29,848 Vizite? 227 00:22:30,057 --> 00:22:31,933 Prietenii mei sunt toți morți. 228 00:22:32,142 --> 00:22:33,226 Nu tu, Willis. 229 00:22:33,435 --> 00:22:36,021 Nu am văzut pe nimeni. 230 00:22:36,229 --> 00:22:37,773 În timpul absenței tale? 231 00:22:37,981 --> 00:22:39,941 Eu nu ies. 232 00:22:59,586 --> 00:23:00,962 Fără soție? 233 00:23:02,714 --> 00:23:03,548 aș fi auzit. 234 00:23:10,305 --> 00:23:12,140 Bestie murdară. 235 00:23:17,020 --> 00:23:18,021 Este suficient. 236 00:23:18,605 --> 00:23:19,731 Nu este adevărat. 237 00:23:20,273 --> 00:23:22,067 Începe să funcționeze bine. 238 00:23:22,359 --> 00:23:24,069 M-am săturat. 239 00:23:24,277 --> 00:23:29,408 Îmi invadezi casa. chiar m-am saturat! 240 00:23:36,540 --> 00:23:39,793 îi voi extermina unul dupa altul! 241 00:24:14,453 --> 00:24:16,538 o sa ma lasi... 242 00:24:36,600 --> 00:24:38,810 Ştii un anume Mickey? 243 00:24:39,019 --> 00:24:40,228 Mickey Mouse. 244 00:24:42,981 --> 00:24:45,400 Exact asta am crezut. 245 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Un bourbon cu apă. Nu prea multă apă. 246 00:25:47,754 --> 00:25:49,923 Va fi un pic de burniță. 247 00:26:20,037 --> 00:26:21,204 Larry Willis este acolo? 248 00:26:21,580 --> 00:26:23,373 - OMS ? - Larry Willis. 249 00:26:23,582 --> 00:26:25,208 nu-l cunosc. 250 00:26:25,625 --> 00:26:27,210 Vine cu Mickey. 251 00:26:27,419 --> 00:26:30,380 Nu știu. Sunteți în cutia greșită. 252 00:26:30,589 --> 00:26:32,841 Larry Willis, asta înseamnă ceva pentru tine? 253 00:26:33,717 --> 00:26:36,094 Alegere greșită, omule. 254 00:26:36,303 --> 00:26:38,764 Nu-l cunosc pe acest domn. 255 00:26:40,891 --> 00:26:42,267 Daca spui asa. 256 00:26:43,060 --> 00:26:45,896 Camera Dunwich este mândru să prezinte 257 00:26:46,104 --> 00:26:49,066 o cântăreață cu un stil unic: 258 00:26:49,274 --> 00:26:51,318 domnișoară Connie Stone! 259 00:27:07,250 --> 00:27:12,005 „Cer câteva lucruri 260 00:27:14,341 --> 00:27:18,178 „Un tip frumos ca tine 261 00:27:19,971 --> 00:27:25,060 „Totul pentru a-mi face plăcere 262 00:27:27,562 --> 00:27:32,234 „Și mă mulțumesc 263 00:27:33,151 --> 00:27:37,489 „Dulciuri 264 00:27:40,200 --> 00:27:42,452 „Un sărut dulce 265 00:27:42,661 --> 00:27:45,080 „S-a evaporat încet 266 00:27:45,288 --> 00:27:48,583 „În fum 267 00:27:51,169 --> 00:27:56,550 „M-ar putea satisface 268 00:28:00,887 --> 00:28:05,350 „Dacă stai pe loc 269 00:28:05,559 --> 00:28:10,105 „În fața gurii mele singuratice 270 00:28:10,313 --> 00:28:13,442 „Nu tu ești acela 271 00:28:13,650 --> 00:28:16,987 „La care am visat 272 00:28:21,366 --> 00:28:25,704 „Șampania este bătută 273 00:28:28,040 --> 00:28:30,459 „Mâinile tale mari 274 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 „Mă tremur 275 00:28:34,463 --> 00:28:38,633 „Ei mă ating 276 00:28:44,181 --> 00:28:49,895 „Opin de fericire...” 277 00:29:08,455 --> 00:29:11,375 Warwing-ul tău este întotdeauna atât de captivant. 278 00:29:14,127 --> 00:29:14,920 O băutură? 279 00:29:16,963 --> 00:29:18,006 De ce nu. 280 00:29:24,805 --> 00:29:27,933 Un bourbon cu apă și un cocktail de whisky. 281 00:29:28,934 --> 00:29:31,812 Dacă nu aș mai băut acelasi lucru? 282 00:29:32,020 --> 00:29:37,401 Ți-aș fi comandat totuși să te privesc cum mănânci fructele. 283 00:29:37,609 --> 00:29:40,862 Dragă Phil, mereu atât de subtil. 284 00:29:49,871 --> 00:29:51,456 Încă poliția? 285 00:29:51,665 --> 00:29:54,626 Am intrat în privat. Mai cu Bordon? 286 00:29:55,502 --> 00:29:56,420 Este o întrebare? 287 00:29:57,170 --> 00:29:58,463 Nu chiar. 288 00:30:03,259 --> 00:30:05,636 - Ce căutați? - Cineva. 289 00:30:06,637 --> 00:30:07,596 Adică? 290 00:30:08,347 --> 00:30:12,810 Un șofer cu dinți lungi care trebuie pus la locul lui. 291 00:30:13,018 --> 00:30:17,148 Se pare că avem amândoi o carieră care stagnează. 292 00:30:19,316 --> 00:30:20,568 În momentul prezent. 293 00:30:30,578 --> 00:30:32,246 Acest șofer are un nume? 294 00:30:33,622 --> 00:30:34,498 Larry Willis. 295 00:30:36,208 --> 00:30:38,044 Asta nu înseamnă nimic pentru mine. 296 00:30:39,378 --> 00:30:41,130 Și un anume Mickey? 297 00:30:42,840 --> 00:30:43,591 Mickey cum? 298 00:30:45,801 --> 00:30:48,888 Mi-a pus cineva un zid la spate? 299 00:30:51,640 --> 00:30:52,767 Harry vrea să te vadă. 300 00:30:54,185 --> 00:30:56,604 Harry vrea să mă vadă. 301 00:30:57,313 --> 00:30:59,523 Vrea să te vadă acum. 302 00:30:59,774 --> 00:31:01,358 Mi-ai strâns strânsoarea. 303 00:31:01,567 --> 00:31:03,944 Ai o bucată de hârtie care să dovedească asta? 304 00:31:04,153 --> 00:31:05,196 Intrați! 305 00:31:10,868 --> 00:31:13,871 nu te voi pune de spiţe în roţi. 306 00:31:14,080 --> 00:31:16,123 Semnează cu casa ta de discuri. 307 00:31:16,332 --> 00:31:18,417 iti doresc succes. 308 00:31:18,626 --> 00:31:19,377 MULŢUMESC. 309 00:31:19,585 --> 00:31:21,212 „Maledicta.” 310 00:31:34,433 --> 00:31:35,810 Du-te să semnezi contractul, 311 00:31:36,018 --> 00:31:37,061 jobard. 312 00:31:43,192 --> 00:31:45,069 A trecut ceva vreme, frate bătrân. 313 00:31:45,277 --> 00:31:47,405 Ești într-o dispoziție bună. 314 00:31:47,613 --> 00:31:51,283 Am ce trebuie. Afacerile merg bine. 315 00:31:51,492 --> 00:31:53,869 Se plătește. Aşezaţi-vă. 316 00:32:00,042 --> 00:32:01,460 Și tu, funcționează? 317 00:32:01,669 --> 00:32:03,045 mă descurc. 318 00:32:04,088 --> 00:32:06,132 Ai rămas cu venituri mici. 319 00:32:06,340 --> 00:32:08,217 Nu te-ai săturat de asta? 320 00:32:08,426 --> 00:32:10,511 Poate avea farmecul ei. 321 00:32:11,053 --> 00:32:12,471 Unde sunt gorilele tale? 322 00:32:13,055 --> 00:32:13,806 Acesta este progres. 323 00:32:14,014 --> 00:32:17,059 - Zombii nu cer nimic... - Nu vorbi. 324 00:32:17,476 --> 00:32:19,061 Nu miros urât? 325 00:32:19,270 --> 00:32:22,565 Putregaiul se instalează după 3 luni. 326 00:32:22,773 --> 00:32:24,483 - Şi ce dacă? - Le schimbăm. 327 00:32:24,817 --> 00:32:28,362 30 de dolari per West Indian, se vinde in cutii de 6. 328 00:32:28,571 --> 00:32:30,114 Ca ciocolata. 329 00:32:35,578 --> 00:32:37,163 Ce mai faci, Phil? 330 00:32:37,371 --> 00:32:38,497 Serios. 331 00:32:39,331 --> 00:32:41,709 Ai nevoie de niște grâu? 332 00:32:41,917 --> 00:32:43,961 Generozitatea ta mă captivează. 333 00:32:44,795 --> 00:32:48,549 Tu te gândești la lucruri ca un mic câștigător. 334 00:32:48,758 --> 00:32:51,635 Nu știi luați măsura lucrurilor. 335 00:32:52,344 --> 00:32:54,430 Se spune că nu faci magie. 336 00:32:54,638 --> 00:32:55,389 Noi spunem adevărul. 337 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 esti un nenorocit, toată lumea practică. 338 00:32:59,143 --> 00:33:01,604 Este 1948. Lumea de mâine. 339 00:33:01,812 --> 00:33:05,399 Trebuie să te adaptezi sau vei fi atât de mult în urmă 340 00:33:05,608 --> 00:33:06,984 că vei termina ultimul. 341 00:33:07,193 --> 00:33:08,027 Ce compasiune. 342 00:33:10,196 --> 00:33:11,822 Suntem vechi prieteni. 343 00:33:15,242 --> 00:33:17,995 Ai o carte bună sa imi recomand? 344 00:33:21,457 --> 00:33:22,958 Adică? 345 00:33:23,209 --> 00:33:26,212 Am urmat traseul a unei cărți furate 346 00:33:26,420 --> 00:33:27,922 si aici te ascult. 347 00:33:28,589 --> 00:33:30,508 Încerc să fiu primitor. 348 00:33:30,716 --> 00:33:34,303 Am lucruri mai bune de făcut decât să-ți ascult discursurile. 349 00:33:42,645 --> 00:33:45,731 Ar trebui petrece timpul mai bine. 350 00:33:45,940 --> 00:33:48,567 Nu știi Cât vă mai rămâne? 351 00:33:52,655 --> 00:33:54,365 domnule Tugwell... 352 00:33:55,074 --> 00:33:56,659 Du-mi oaspetele acasă. 353 00:34:06,293 --> 00:34:07,920 Connie arată grozav, nu? 354 00:34:23,519 --> 00:34:25,563 El știe despre carte. 355 00:34:27,148 --> 00:34:27,898 Pot fi. 356 00:34:29,024 --> 00:34:30,276 Ce să fac? 357 00:34:31,819 --> 00:34:33,779 O să iau aer curat. 358 00:34:43,789 --> 00:34:48,878 „Am înlocuit în sfârșit aroma 359 00:34:49,086 --> 00:34:52,006 „Din atingerea ta 360 00:34:52,214 --> 00:34:55,426 „Dar orice s-ar întâmpla 361 00:34:56,010 --> 00:35:00,723 „Nu te pot uita 362 00:35:00,931 --> 00:35:01,891 „Mint 363 00:35:02,767 --> 00:35:07,104 „Mă prefac 364 00:35:11,400 --> 00:35:13,361 „În sfârșit eliberat 365 00:35:13,569 --> 00:35:15,905 „A puterii tale magice 366 00:35:16,113 --> 00:35:20,368 „Sunt dezamăgit 367 00:35:20,826 --> 00:35:23,579 „Eliberat de soartă 368 00:35:23,788 --> 00:35:26,082 „Acea noapte 369 00:35:26,290 --> 00:35:28,918 „M-ai aruncat 370 00:35:29,126 --> 00:35:33,047 „Îmi ascund fața 371 00:35:33,255 --> 00:35:36,300 „Sunt dezamăgit 372 00:35:38,427 --> 00:35:43,516 „Mint Mă prefac..." 373 00:36:56,172 --> 00:36:58,049 „Mint 374 00:36:58,257 --> 00:37:03,679 „Mă prefac” 375 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 Cine este Connie? 376 00:37:26,994 --> 00:37:28,245 Persoană. 377 00:37:35,378 --> 00:37:37,505 Nu ar trebui să bei singur. 378 00:37:38,339 --> 00:37:40,883 Acestea sunt lucruri care se întâmplă. 379 00:37:41,384 --> 00:37:44,095 te uiti a unei doamne azi. 380 00:37:45,179 --> 00:37:47,848 am venit scuze pentru palmă. 381 00:37:48,307 --> 00:37:51,644 Pentru că m-a lovit sau pentru că nu m-ai doborât? 382 00:37:51,852 --> 00:37:53,270 Sunt serios. 383 00:37:53,479 --> 00:37:54,647 Cu pălăria asta? 384 00:37:58,025 --> 00:38:00,111 Ce înseamnă asta? 385 00:38:00,319 --> 00:38:02,446 Vorbesc cu un client. 386 00:38:03,114 --> 00:38:04,907 Tu nu crezi 387 00:38:05,116 --> 00:38:06,617 că echipa de vice 388 00:38:06,826 --> 00:38:10,454 s-ar putea să te găsească dezordonat sa discutam? 389 00:38:14,667 --> 00:38:15,543 Un mic dejun? 390 00:38:16,127 --> 00:38:18,045 Nu e cam târziu? 391 00:38:18,295 --> 00:38:20,005 E dimineață undeva. 392 00:38:24,093 --> 00:38:26,095 E minunat aici. 393 00:38:26,303 --> 00:38:29,807 Nu merită un restaurant precum Brown Derby-ul. 394 00:38:30,015 --> 00:38:32,268 Nu am pus niciodată piciorul acolo. 395 00:38:32,476 --> 00:38:37,106 Tatăl meu mă ține închisă în această clădire tristă. 396 00:38:38,816 --> 00:38:42,820 M-am plictisit. Am făcut peretele să te găsesc. 397 00:38:46,032 --> 00:38:49,160 Este sinistru. Nu merg niciodată la cinema. 398 00:38:52,663 --> 00:38:56,542 Mă uit la filme singur în bibliotecă. 399 00:38:56,751 --> 00:38:58,085 Nu e amuzant. 400 00:39:01,338 --> 00:39:03,382 Nu merg niciodată nicăieri. 401 00:39:03,591 --> 00:39:05,843 Sunt atât de singur. 402 00:39:06,052 --> 00:39:08,179 Sunt ca Rapunzel. 403 00:39:09,263 --> 00:39:10,014 OMS ? 404 00:39:10,389 --> 00:39:11,390 Rapunzel. 405 00:39:11,599 --> 00:39:14,185 „Rapunzel, dă-ți părul jos pentru mine.” 406 00:39:14,393 --> 00:39:16,270 Este un basm. 407 00:39:16,479 --> 00:39:18,981 O fată tânără singur într-un turn. 408 00:39:19,190 --> 00:39:22,234 Ea așteaptă să fie salvată de prințul său. 409 00:39:22,443 --> 00:39:24,528 Dar când a sosit, 410 00:39:24,737 --> 00:39:26,864 este orbit de vrăjitoare. 411 00:39:27,073 --> 00:39:29,408 Și trece restul poveștii 412 00:39:29,617 --> 00:39:31,160 lovindu-se de tot. 413 00:39:31,577 --> 00:39:33,954 Este o poveste groaznică pentru copii. 414 00:39:34,538 --> 00:39:37,583 Tatăl meu mi-a citit jurnalul de curse. 415 00:39:38,501 --> 00:39:40,503 - Pentru noroc. - A câștigat? 416 00:39:40,961 --> 00:39:42,254 Nu din câte știu. 417 00:39:44,298 --> 00:39:47,385 Ce știi a cărții furate de Willis? 418 00:39:47,593 --> 00:39:50,888 Aceasta este bijuteria colecției a tatălui meu. 419 00:39:51,097 --> 00:39:53,641 Vorbește doar despre cărțile lui. 420 00:39:53,849 --> 00:39:57,978 Dacă aș fi o carte, chiar ar avea grijă de mine. 421 00:39:58,187 --> 00:40:00,523 L-a avut pe acesta de mult timp? 422 00:40:00,731 --> 00:40:04,402 Nu. El a raportat-o din Egipt iarna trecută. 423 00:40:04,610 --> 00:40:05,778 Totul e bine? 424 00:40:06,779 --> 00:40:09,532 Mai vrei ceva, cafea? 425 00:40:09,740 --> 00:40:11,867 - Nu, mulţumesc. - Perfect. 426 00:40:14,704 --> 00:40:16,789 Lăudați bucătarul. 427 00:40:16,997 --> 00:40:19,041 A fost foarte bine. 428 00:40:19,250 --> 00:40:20,960 Mult mai bine decât se aștepta. 429 00:40:21,502 --> 00:40:22,837 Să ne întoarcem? 430 00:40:23,045 --> 00:40:24,422 - Stai acolo. - Ce ? 431 00:40:24,630 --> 00:40:27,550 - Ascunde-te sub o masă. - Lovecraft! 432 00:40:29,176 --> 00:40:30,553 Nu intrăm, bătrâne. 433 00:40:30,761 --> 00:40:32,096 Caut pe cineva... 434 00:40:32,304 --> 00:40:33,055 vechi. 435 00:40:34,974 --> 00:40:36,726 - Te grăbeşti? - Ieși. 436 00:40:36,934 --> 00:40:38,477 Nota este ciudată. 437 00:40:38,686 --> 00:40:39,645 Se întâmplă. 438 00:40:39,854 --> 00:40:42,106 Plătește ceea ce crezi că este corect. 439 00:40:42,314 --> 00:40:43,733 Ar trebui să verifici. 440 00:40:43,941 --> 00:40:46,110 Nu mă poți forța. 441 00:40:46,318 --> 00:40:48,279 Mă iei la gogo? 442 00:40:48,487 --> 00:40:50,239 - Pentru cine lucrezi? - Nebun! 443 00:40:50,448 --> 00:40:51,407 - Și asta? - Ce ? 444 00:40:51,615 --> 00:40:52,658 - Asta! - Nu știu ! 445 00:40:52,867 --> 00:40:53,951 Ia-o! 446 00:40:54,160 --> 00:40:57,038 - Ajutați-mă! - Nu te miști! 447 00:40:57,246 --> 00:40:59,707 Ai încercat să mă înfrângi. 448 00:41:00,374 --> 00:41:02,293 - Pentru cine lucrezi? - Persoană. 449 00:41:02,501 --> 00:41:04,545 Ești aproape, vei fi lovit. 450 00:41:04,754 --> 00:41:06,464 Lasă-mă! 451 00:41:44,710 --> 00:41:45,461 Henry, nu! 452 00:41:45,669 --> 00:41:47,046 Nu-l atinge! 453 00:41:57,932 --> 00:41:59,308 Ia-l înapoi! 454 00:42:56,198 --> 00:42:57,116 Ușa frigiderului! 455 00:42:57,491 --> 00:42:58,534 Deschide! 456 00:43:42,244 --> 00:43:45,998 Lumea exterioară este cu adevărat fascinant. 457 00:43:46,415 --> 00:43:48,542 Este normal acest miros? 458 00:43:48,751 --> 00:43:49,502 eu cred. 459 00:43:49,710 --> 00:43:51,003 Este al tău. 460 00:43:51,212 --> 00:43:52,129 Era timpul. 461 00:43:52,338 --> 00:43:54,382 Grăbește-te și așteaptă. 462 00:43:54,590 --> 00:43:56,384 Șeful vrea să vorbească cu tine. 463 00:43:56,592 --> 00:44:00,429 Am de gând să discut puțin cu domnișoara. 464 00:44:18,280 --> 00:44:19,699 Un moment. 465 00:44:34,505 --> 00:44:36,048 Te-am prins, ticălos. 466 00:44:36,257 --> 00:44:41,429 Și am timp. Vei scuipa piesa orice ar costa. 467 00:44:43,556 --> 00:44:44,849 Scutește-mă de asta. 468 00:44:45,057 --> 00:44:46,600 Nu mă impresionezi. 469 00:44:46,809 --> 00:44:47,852 Ești blocat. 470 00:44:50,730 --> 00:44:52,606 Prietenii tăi nu te aud. 471 00:44:52,815 --> 00:44:57,153 Dacă te bazezi pe aceste animale sa te ajut, esti foarte prost. 472 00:44:58,362 --> 00:45:00,114 Închizează-l. 473 00:45:07,621 --> 00:45:10,082 Urăsc luna plină. 474 00:45:14,545 --> 00:45:15,838 Trage un scaun. 475 00:45:16,881 --> 00:45:20,092 Nu acesta, e plină de păr. 476 00:45:28,976 --> 00:45:30,227 Din ce bem? 477 00:45:30,436 --> 00:45:31,187 Nimic. 478 00:45:31,395 --> 00:45:33,189 Doar bem ceva. 479 00:45:42,990 --> 00:45:45,117 Te-am urât, știi asta? 480 00:45:45,326 --> 00:45:46,327 Mi-ai spus. 481 00:45:46,535 --> 00:45:48,454 Pot avea mai multă încredere decât tine. 482 00:45:48,913 --> 00:45:51,791 Nu știam că îți pasă de mine. 483 00:45:51,999 --> 00:45:55,544 Tu ești singurul de evitat pudră de perlimpinpin. 484 00:45:55,795 --> 00:46:00,299 Sunt vampiri la Hollywood, salamandre din Santa Monica, 485 00:46:00,508 --> 00:46:03,761 ploaie neagră, roșie, grindină uriașă. 486 00:46:03,969 --> 00:46:07,223 Magia este viitorul. Nu putem lupta. 487 00:46:07,431 --> 00:46:11,185 Dacă acesta este viitorul, Prefer să stau pe loc. 488 00:46:11,644 --> 00:46:13,270 Am nevoie de ajutor. 489 00:46:13,479 --> 00:46:15,231 Sunt privat acum. 490 00:46:15,439 --> 00:46:19,944 Ai putea să te întorci. Nu ai lăsat o cratiță. 491 00:46:20,611 --> 00:46:21,362 Îmi pare rău. 492 00:46:21,570 --> 00:46:24,198 Îmi place să fiu singurul maestru de la bord. 493 00:46:25,074 --> 00:46:27,535 Aveți clienți nemulțumiți? 494 00:46:27,743 --> 00:46:29,620 Unii oameni nu mă plac. 495 00:46:29,829 --> 00:46:33,332 Cine te urăște suficient sa te vraji? 496 00:46:33,541 --> 00:46:34,500 Nici idee. 497 00:46:34,709 --> 00:46:37,837 - Ai fost cu o fată. - Fiica unui client. 498 00:46:38,045 --> 00:46:39,922 Acest client are un nume? 499 00:46:47,513 --> 00:46:51,642 Nu fiţi timizi. Nu te învinovățim pentru nimic. 500 00:46:52,810 --> 00:46:57,148 Coechipierul tău a devenit ripou, se întâmplă. Ești legitim. 501 00:46:58,649 --> 00:47:00,943 - Bordon... - Nu-mi aminti. 502 00:47:02,153 --> 00:47:06,615 Demonii sunt eliberați și Nici măcar nu ai un farmec asupra ta. 503 00:47:06,949 --> 00:47:07,867 mă descurc. 504 00:47:08,075 --> 00:47:11,620 Nu-mi fac griji pentru tine dar pentru alţii. 505 00:47:16,667 --> 00:47:17,710 În regulă. 506 00:47:19,587 --> 00:47:21,547 Dacă asta vrei. 507 00:47:30,347 --> 00:47:31,891 Nu e nimic în neregulă cu asta. 508 00:47:33,726 --> 00:47:35,561 Vrei amprentele mele? 509 00:47:36,187 --> 00:47:38,105 Nu este necesar, păpușă. 510 00:47:39,065 --> 00:47:42,651 am crezut. Noi niciodată mi-a luat amprentele. 511 00:47:43,694 --> 00:47:46,113 Nu văzusem niciodată o secție de poliție 512 00:47:46,322 --> 00:47:50,493 și nu mă întâlnisem niciodată de inspector de politie. 513 00:47:50,701 --> 00:47:53,245 Și cum găsești asta? 514 00:47:53,454 --> 00:47:55,498 Foarte stimulant. 515 00:47:55,706 --> 00:47:57,333 Ne obișnuim. 516 00:47:57,792 --> 00:48:00,294 Ce ai văzut înainte de atac? 517 00:48:00,503 --> 00:48:03,631 Ouă prăjite și pâine prăjită. 518 00:48:05,383 --> 00:48:08,052 Viața este mai puțin amuzantă că o crezi. 519 00:48:12,807 --> 00:48:13,849 OMS ? 520 00:48:15,518 --> 00:48:16,560 În regulă. 521 00:48:18,688 --> 00:48:20,648 Avocatul tău este aici. 522 00:48:21,065 --> 00:48:23,109 Avocatul meu? Nu am avocat. 523 00:48:23,317 --> 00:48:24,985 Trebuie să crezi așa. 524 00:48:28,531 --> 00:48:33,828 Bună seara tuturor. Thadius Pilgrim, Îl reprezint pe domnul Lovecraft. 525 00:48:34,036 --> 00:48:35,996 Vă rog să-mi scuzați întârzierea, 526 00:48:36,205 --> 00:48:39,458 clientul meu a omis să-mi spună că a vrut 527 00:48:39,667 --> 00:48:42,169 ajuta politia în ancheta sa. 528 00:48:42,586 --> 00:48:46,298 Oficialii neglijează adesea fără să se gândească la rău 529 00:48:46,507 --> 00:48:48,676 anumite drepturi constituționale. 530 00:48:48,884 --> 00:48:51,262 În acest caz, este responsabilitatea mea 531 00:48:51,470 --> 00:48:53,513 pentru a le reaminti consecintele 532 00:48:53,722 --> 00:48:56,766 acte bine intentionate dar interzisă. 533 00:48:57,559 --> 00:49:00,020 Tipul ăsta mă doare capul. 534 00:49:01,730 --> 00:49:05,191 - De unde ai ştiut? - Valurile tale sunt aspre. 535 00:49:05,400 --> 00:49:06,484 domnișoară Hackshaw! 536 00:49:07,277 --> 00:49:09,029 Da, inspector Grimaldi? 537 00:49:09,237 --> 00:49:12,365 Nu ai semnat mărturia ta. 538 00:49:12,907 --> 00:49:14,200 Ce prost. 539 00:49:15,702 --> 00:49:17,454 Mai pleci, verișoare? 540 00:49:17,662 --> 00:49:18,663 Cât mai repede posibil. 541 00:49:18,872 --> 00:49:20,874 Mă duc să iau mașina. 542 00:49:22,042 --> 00:49:24,461 - Pleci? - Fă ca mine. 543 00:49:25,253 --> 00:49:27,172 - Slujba mea? - Fă-o în altă parte. 544 00:49:27,380 --> 00:49:30,383 Programul de mâine seară este rău. 545 00:49:30,592 --> 00:49:33,511 Stelele nu vor fi acolo unde este nevoie. 546 00:49:33,720 --> 00:49:35,138 Dacă ai fi sensibil, 547 00:49:35,346 --> 00:49:39,517 ai auzi aerul trosnind. Aurele sunt perturbate. 548 00:49:39,726 --> 00:49:42,562 Eu, plec în Florida. 549 00:49:44,272 --> 00:49:47,275 Este grav, foarte grav. 550 00:49:49,027 --> 00:49:49,861 Necronomiconul. 551 00:49:53,365 --> 00:49:54,157 Ştii. 552 00:49:54,366 --> 00:49:57,577 - In ce esti implicat? - Destul de carte, nu? 553 00:49:58,036 --> 00:50:01,373 Apocalipsa 5: „Și trăiesc în mâna mea dreaptă 554 00:50:01,581 --> 00:50:06,252 „A celui așezat pe tron, o carte, sigilată cu 7 sigilii. 555 00:50:06,461 --> 00:50:09,631 „Și am văzut un înger puternic proclamând: 556 00:50:09,839 --> 00:50:12,258 „Cine este vrednic să rupă sigiliile? 557 00:50:12,467 --> 00:50:15,512 „Nimeni în cer sau pe pământ sau subteran, 558 00:50:15,720 --> 00:50:18,139 "Nu am putut deschide sau uita-te la asta.” 559 00:50:18,348 --> 00:50:20,225 Vorbim despre cartea din Biblie? 560 00:50:20,934 --> 00:50:23,770 La final, se va deschide o ușă. 561 00:50:23,978 --> 00:50:26,439 Necronomiconul este cheia. 562 00:50:38,368 --> 00:50:40,870 Eu niciodată atât de amuzat. 563 00:50:41,079 --> 00:50:42,997 Data viitoare, vom merge la morgă. 564 00:50:43,206 --> 00:50:44,249 E adevărat ? 565 00:50:44,541 --> 00:50:45,709 Lăsați-l să plece. 566 00:50:53,758 --> 00:50:56,970 Du-te în camera ta! Ma alatur tie. 567 00:50:57,178 --> 00:51:00,056 Multumesc pentru această zi înălțătoare. 568 00:51:00,265 --> 00:51:01,975 Nu e nimic în neregulă cu asta. 569 00:51:02,642 --> 00:51:05,770 Înlocuiești o amenințare la altul! 570 00:51:05,979 --> 00:51:06,730 Nu te entuziasma. 571 00:51:06,938 --> 00:51:10,567 Timpul se scurge și asa investighezi. 572 00:51:10,775 --> 00:51:12,986 Nu-mi spune cum să lucrez. 573 00:51:13,194 --> 00:51:14,863 Încep să-mi pierd răbdarea. 574 00:51:15,071 --> 00:51:18,116 Willis a furat cartea pentru un anume Bordon. 575 00:51:19,576 --> 00:51:20,326 Ce ? 576 00:51:20,535 --> 00:51:24,789 Bordon este un bandit care îl angajează pe Mickey Locksteader. 577 00:51:24,998 --> 00:51:27,876 Am descoperit un link între Mickey și Willis. 578 00:51:28,084 --> 00:51:30,336 Nu ești inca nu esti multumit? 579 00:51:30,545 --> 00:51:32,297 Nu, e foarte bine. 580 00:51:32,630 --> 00:51:34,924 Toate acestea sunt foarte instructive. 581 00:51:35,133 --> 00:51:39,179 Continuați ancheta. Ai toată încrederea mea. 582 00:51:39,387 --> 00:51:42,265 Am nevoie de Necronomicon mâine la miezul nopţii. 583 00:51:42,474 --> 00:51:44,059 - Știu. - Perfect. 584 00:51:44,267 --> 00:51:47,020 Te las pe tine să te ocupi de asta. 585 00:52:35,402 --> 00:52:37,987 Grimaldi, nu știi cum să faci. 586 00:52:38,196 --> 00:52:41,741 Bradbury mi-a spus să te urmez, a nu fi discret. 587 00:52:41,950 --> 00:52:43,368 Fă-mi o favoare. 588 00:52:43,576 --> 00:52:45,537 De ce aș face asta, Lovegaffe? 589 00:52:45,745 --> 00:52:48,623 Pentru că este a domnisoarei frumoase. 590 00:52:48,832 --> 00:52:50,625 - Serios? - Destul. 591 00:52:50,959 --> 00:52:52,544 - Te ascult. - Privește-o. 592 00:52:52,752 --> 00:52:55,380 - Asta e tot? - Da. deci? 593 00:52:56,131 --> 00:52:57,590 Mă voi gândi la asta. 594 00:52:57,799 --> 00:52:59,008 Asta este. 595 00:53:30,123 --> 00:53:30,957 Mâinile în aer. 596 00:53:36,337 --> 00:53:37,839 Dacă aș fi un tip rău? 597 00:53:38,381 --> 00:53:40,050 Știam că ești tu. 598 00:53:40,258 --> 00:53:41,301 Cum ? 599 00:53:41,760 --> 00:53:43,762 Ți-am recunoscut respirația. 600 00:53:48,975 --> 00:53:50,477 Ești în continuare la fel. 601 00:53:50,685 --> 00:53:51,728 În orice fel. 602 00:53:52,937 --> 00:53:54,064 Costumul este nou. 603 00:53:54,272 --> 00:53:56,358 Poate, dar nu cravata. 604 00:53:57,192 --> 00:53:59,611 - Ce e în neregulă cu ea? - Nimic. 605 00:53:59,819 --> 00:54:01,821 - E încăpățânată. - Eşti într-o formă bună. 606 00:54:02,989 --> 00:54:04,699 Şi tu. 607 00:54:07,160 --> 00:54:09,537 L-ai văzut pe Harry aseară. 608 00:54:11,873 --> 00:54:13,958 Ce a spus el că este interesant? 609 00:54:14,167 --> 00:54:16,961 El este absolut incapabil de asta. 610 00:54:18,963 --> 00:54:20,548 O băutură? 611 00:54:21,091 --> 00:54:22,133 MULŢUMESC. 612 00:54:24,260 --> 00:54:25,303 În vremurile bune. 613 00:54:26,596 --> 00:54:28,556 Dacă el a existat cu adevărat. 614 00:54:31,851 --> 00:54:34,771 Am auzit de tine... la club. 615 00:54:36,314 --> 00:54:38,274 - Şi ce dacă? - Nu faci magie? 616 00:54:38,483 --> 00:54:39,442 Este corect. 617 00:54:39,651 --> 00:54:42,821 Nu vei ieși din asta dacă nu joci jocul. 618 00:54:43,571 --> 00:54:45,115 Am vorbit deja despre asta. 619 00:54:45,657 --> 00:54:46,825 Toată lumea face. 620 00:54:47,117 --> 00:54:48,910 - Nu eu. - Ce câştigi? 621 00:54:49,202 --> 00:54:53,039 Nemernicul ăsta și prostul tău? Prețul integrității. 622 00:54:53,248 --> 00:54:54,874 Trebuie să faci compromisuri. 623 00:54:55,083 --> 00:54:56,501 Se pare. 624 00:54:57,919 --> 00:54:59,671 Ce este atât de special la tine? 625 00:55:07,137 --> 00:55:09,305 Sunt propriul meu stăpân. 626 00:55:09,514 --> 00:55:12,767 Am început prin a mă repara anumite principii. 627 00:55:12,976 --> 00:55:15,270 Ca multe. Pe urmă, ne pierdem. 628 00:55:15,478 --> 00:55:19,899 Cu cât suntem mai mulți dintre noi, cu cât este mai ușor, cu toții înșelăm. 629 00:55:20,108 --> 00:55:21,818 Toată lumea face magie. 630 00:55:22,027 --> 00:55:23,528 Uităm de etica 631 00:55:23,737 --> 00:55:26,698 și este pe primul care îl va zdrobi pe celălalt. 632 00:55:26,906 --> 00:55:30,201 Pentru că așa este. Ei bine, fără mine. 633 00:55:30,410 --> 00:55:34,080 Gulerul meu este încrețit iar pantofii mei nu sunt lustruiți, 634 00:55:34,289 --> 00:55:36,666 dar sufletul meu nu este ipotecat. 635 00:55:36,875 --> 00:55:39,627 Ea îmi aparține, în deplină libertate. 636 00:55:39,836 --> 00:55:41,671 Nu-mi cer scuze pentru viața mea. 637 00:55:41,880 --> 00:55:42,630 Nu cer nimic. 638 00:55:42,839 --> 00:55:44,340 Sunt fericit. 639 00:55:44,549 --> 00:55:45,550 Cu atât mai bine. 640 00:55:45,759 --> 00:55:49,637 Trebuie să mergem înainte. Nu putem schimba trecutul. 641 00:55:50,472 --> 00:55:53,224 te uiti pentru a controla situația. 642 00:55:59,647 --> 00:56:02,484 De ce ai reapărut in viata mea? 643 00:56:02,692 --> 00:56:04,194 De ce ai dispărut? 644 00:56:04,402 --> 00:56:08,907 Pentru că ești un tip inteligent cine nu știe când se întoarce vântul. 645 00:56:09,115 --> 00:56:10,158 Ce altceva? 646 00:56:11,159 --> 00:56:14,329 Chiar ai recunoscut respiratia mea? 647 00:56:54,327 --> 00:56:56,621 Apartamentul tău era mai puțin practic. 648 00:56:56,830 --> 00:56:59,207 Un bărbat singur trebuie să știe să se adapteze. 649 00:57:04,796 --> 00:57:06,548 Seara trecută la club, 650 00:57:06,756 --> 00:57:10,552 m-ai întrebat dacă Am cunoscut un anume Mickey. 651 00:57:11,928 --> 00:57:12,887 Una mare, 652 00:57:13,596 --> 00:57:15,348 putin nervos? 653 00:57:15,557 --> 00:57:16,599 Posibil. 654 00:57:17,559 --> 00:57:20,311 Era un Mickey care a venit la club. 655 00:57:20,520 --> 00:57:21,896 A lucrat pentru Harry. 656 00:57:22,105 --> 00:57:22,939 Ce făcea el? 657 00:57:23,148 --> 00:57:25,025 Nu pun întrebări. 658 00:57:25,233 --> 00:57:27,527 Cred că cauți o persoană moartă. 659 00:57:31,114 --> 00:57:34,325 A adus o carte lui Harry noaptea trecută. 660 00:57:34,534 --> 00:57:37,078 Legat de piele cu o închizătoare de aur. 661 00:57:37,287 --> 00:57:38,621 Dar nu a fost 662 00:57:38,830 --> 00:57:39,998 cartea buna. 663 00:57:40,582 --> 00:57:41,750 Explicați-vă. 664 00:57:42,167 --> 00:57:45,462 Harry l-a trimis pe Tugwell ucide pe Mickey. 665 00:57:45,670 --> 00:57:46,921 De unde ştiţi? 666 00:57:47,130 --> 00:57:50,717 Nu îl mutăm pe Tugwell pentru un fleac. 667 00:57:57,140 --> 00:57:58,183 Simte asta. 668 00:57:58,516 --> 00:57:59,559 Știi? 669 00:57:59,809 --> 00:58:01,811 „Mare iluzie”, cred eu. 670 00:58:02,020 --> 00:58:03,063 Ce fel? 671 00:58:03,313 --> 00:58:05,065 Nu foarte distins. 672 00:58:05,982 --> 00:58:06,900 El este, Mickey? 673 00:58:07,108 --> 00:58:08,693 - Da. - Și cine este ea? 674 00:58:08,902 --> 00:58:09,819 Lilly, cred. 675 00:58:10,236 --> 00:58:11,446 I-am văzut la club. 676 00:58:11,654 --> 00:58:12,739 Ai vorbit vreodată cu el? 677 00:58:12,947 --> 00:58:16,576 În toaletă odată. Am curățat oamenii. 678 00:58:16,785 --> 00:58:19,162 Chestii de fete. 679 00:58:21,498 --> 00:58:22,624 De ce ai venit? 680 00:58:24,626 --> 00:58:28,880 Știu să privesc în altă parte. O fac pentru totdeauna. 681 00:58:29,255 --> 00:58:32,467 Problema nu putem vedea pereții. 682 00:58:33,259 --> 00:58:35,345 M-am săturat să mă ciocnesc unul de altul. 683 00:58:35,553 --> 00:58:39,683 Și mândria mea m-a împiedicat sa recunosc ca am gresit. 684 00:58:41,351 --> 00:58:42,394 Nu face nimic. 685 00:58:43,728 --> 00:58:44,979 Ceea ce ai de gând să faci? 686 00:58:45,188 --> 00:58:46,856 Du-te acasă. 687 00:58:47,065 --> 00:58:47,816 Al cui? 688 00:58:49,025 --> 00:58:50,110 Mina. 689 00:58:51,444 --> 00:58:52,696 Mai avem de vorbit. 690 00:58:53,780 --> 00:58:55,407 Multe lucruri. 691 00:58:56,741 --> 00:58:59,869 Dacă ai nevoie de mine, Mi-am lăsat numărul. 692 00:59:03,915 --> 00:59:04,958 fii atent... 693 00:59:05,792 --> 00:59:07,419 nu te arde. 694 00:59:23,143 --> 00:59:24,602 Ai un moment? 695 00:59:29,733 --> 00:59:30,692 Pleci? 696 00:59:30,900 --> 00:59:33,111 O voi lua pe Regina Dixie. 697 00:59:33,319 --> 00:59:34,070 Pentru Miami. 698 00:59:34,279 --> 00:59:36,239 Mai am un lucru de făcut. 699 00:59:38,825 --> 00:59:39,576 Ce este? 700 00:59:39,784 --> 00:59:40,785 Brațul stâng 701 00:59:40,994 --> 00:59:41,953 este de partea inimii. 702 00:59:42,162 --> 00:59:44,080 Ia asta de la mine. Nu vreau. 703 00:59:44,289 --> 00:59:45,540 L-am blocat. 704 00:59:46,916 --> 00:59:48,293 Ești un prost 705 00:59:48,501 --> 00:59:51,880 cu inima, ai nevoie de protectie. 706 00:59:52,088 --> 00:59:55,050 - Inutil. - Cauți Necronomiconul? 707 00:59:55,258 --> 00:59:57,427 Păstrează-l. Îți va fi de folos. 708 00:59:57,635 --> 01:00:01,348 O voi adauga la urmatoarea chirie. Dacă totul merge bine. 709 01:00:24,496 --> 01:00:25,789 Ai fi putut să mă omori! 710 01:00:26,206 --> 01:00:27,874 inspectorul Grimaldi, 711 01:00:28,083 --> 01:00:29,709 Te-am rănit? 712 01:00:31,002 --> 01:00:32,128 Nu-i nimic. 713 01:00:32,837 --> 01:00:35,507 Vino acasă bea un coniac. 714 01:00:35,715 --> 01:00:39,844 Îmi vei spune ce ai fost în dudul meu. 715 01:00:40,053 --> 01:00:41,179 Inspectorul Grimaldi... 716 01:00:41,388 --> 01:00:42,389 Otto. 717 01:00:43,390 --> 01:00:45,141 In ce zi te-ai nascut? 718 01:02:03,511 --> 01:02:04,679 Bun venit 719 01:02:04,888 --> 01:02:06,306 la Vista Bonita. 720 01:02:07,849 --> 01:02:11,603 Sunt Amber Peru. Spune-mi Amber. Numele dumneavoastră? 721 01:02:11,811 --> 01:02:12,562 Phil Lovecraft. 722 01:02:12,771 --> 01:02:17,692 Dacă îmi permiteți, Phil, Simt că ne vom înțelege bine. 723 01:02:18,234 --> 01:02:19,361 Scuzați-mă. 724 01:02:31,790 --> 01:02:32,999 Scuze pentru eșec, 725 01:02:33,208 --> 01:02:35,251 azi sunt singur. 726 01:02:35,460 --> 01:02:39,172 Vista Bonita este casa mâine, azi. 727 01:02:39,381 --> 01:02:44,135 Prima subdiviziune proiectată datorită farmacologiei aplicate. 728 01:02:44,344 --> 01:02:46,262 - Ce? - Magie! 729 01:02:46,763 --> 01:02:48,306 Este foarte liniștit. 730 01:02:48,515 --> 01:02:50,308 Ca într-un cimitir. 731 01:02:51,142 --> 01:02:52,477 Ce distractiv. 732 01:02:52,686 --> 01:02:56,022 mi s-a spus că aici lucra un vechi prieten. 733 01:02:56,231 --> 01:02:57,399 Mickey Locksteader. 734 01:02:57,607 --> 01:02:59,234 Ești un prieten de-al lui? 735 01:02:59,442 --> 01:03:01,027 Pentru vârste. 736 01:03:01,236 --> 01:03:04,155 Domnul Locksteader este inițiatorul din Vista Bonita. 737 01:03:04,364 --> 01:03:07,409 - El a supravegheat totul. - E acolo? 738 01:03:08,368 --> 01:03:11,621 Trebuia să lipsească. nu-ti face griji, 739 01:03:11,830 --> 01:03:16,418 voi găsi ceva pentru un prieten al domnului Locksteader. 740 01:03:16,876 --> 01:03:21,047 Cred că te pot face aceeași ofertă ca și pentru sora lui. 741 01:03:21,256 --> 01:03:22,132 sora lui Mickey? 742 01:03:22,340 --> 01:03:23,925 - Da. - Lilly a trecut pe aici? 743 01:03:24,134 --> 01:03:26,553 - Da, Lilly Sirwar. - Sirwar? 744 01:03:26,928 --> 01:03:28,304 E văduvă, săraca. 745 01:03:28,513 --> 01:03:32,976 Soțul ei a murit dornic levita un zgârie-nori. 746 01:03:33,560 --> 01:03:35,937 - Cum ? - A căzut peste el. 747 01:03:36,521 --> 01:03:38,481 Sărmanul. Trebuie să fie greu. 748 01:03:38,690 --> 01:03:42,861 M-as duce sa o vad. Ultima mea vizită a fost cu mult timp în urmă. 749 01:03:43,069 --> 01:03:46,239 Ea este la hotelul Ashcroft. Intră, am numărul. 750 01:03:46,448 --> 01:03:47,574 Voi profita de ea 751 01:03:47,782 --> 01:03:50,785 pentru a vă arăta sistemele noastre de economisire a timpului 752 01:03:50,994 --> 01:03:53,121 care fac viața mai ușoară la Vista Bonita. 753 01:03:53,329 --> 01:03:58,084 Motto-ul nostru este: „Construit prin magie, construit pentru a dura.” 754 01:04:07,844 --> 01:04:09,721 Mai vrei să mă ajuți? 755 01:04:09,929 --> 01:04:11,848 Ce pot face? 756 01:04:24,652 --> 01:04:27,697 E bine. Avem o întâlnire în 10 minute. 757 01:04:27,906 --> 01:04:30,325 - Poți plăti taxiul? - Pentru ce ? 758 01:04:30,533 --> 01:04:31,785 Te duci acasă. 759 01:04:31,993 --> 01:04:35,830 Nu vei scăpa de de mine așa. stau. 760 01:04:36,039 --> 01:04:38,792 Așa că nu te mișca de aici. Nu te arăta. 761 01:04:39,000 --> 01:04:41,044 Vreau să vorbesc cu el în privat. 762 01:04:57,143 --> 01:04:58,311 Cine te-a invitat? 763 01:04:58,520 --> 01:04:59,604 Picioarele mele. 764 01:04:59,813 --> 01:05:01,564 Tit pentru tat. Imi place. 765 01:05:01,773 --> 01:05:04,442 Este unul dintre punctele mele forte. 766 01:05:05,026 --> 01:05:06,319 Nu mă îndoiesc. 767 01:05:07,320 --> 01:05:10,281 Asculta. In alte circumstante... 768 01:05:11,783 --> 01:05:13,118 Dar astept pe cineva. 769 01:05:13,326 --> 01:05:16,371 Ai timp. Nu-i așa, Lilly? 770 01:05:17,038 --> 01:05:18,289 Cine eşti tu ? 771 01:05:18,623 --> 01:05:20,542 Vom vorbi în privat. 772 01:05:39,894 --> 01:05:41,229 Deci ce este? 773 01:05:41,688 --> 01:05:43,106 Ce este acest parfum? 774 01:05:43,773 --> 01:05:45,275 „Marea iluzie”. Pentru ce ? 775 01:06:41,331 --> 01:06:43,458 Asta te va invata să crească străini. 776 01:06:44,876 --> 01:06:45,835 Cine eşti tu ? 777 01:06:48,463 --> 01:06:50,590 Așa că nu-ți face părul. 778 01:06:55,387 --> 01:06:57,180 Te-am căutat, Willis. 779 01:06:58,014 --> 01:06:58,973 Cine ți-a spus? 780 01:06:59,182 --> 01:07:01,393 Am înţeles. Este treaba mea. 781 01:07:01,601 --> 01:07:02,686 Povestea cu Mickey. 782 01:07:02,894 --> 01:07:06,606 Fata Hackshaw căruia îi pasă tuturor bărbaților în afară de tine. 783 01:07:06,815 --> 01:07:11,361 Mi-am dat seama repede că Lilly Sirwar a fost anagrama pentru Larry Willis. 784 01:07:11,569 --> 01:07:13,321 Slăbește-ți teaca, hai sa vorbim. 785 01:07:13,530 --> 01:07:15,156 Nu am nevoie de teaca. 786 01:07:16,533 --> 01:07:18,535 Ce complotați cu Mickey? 787 01:07:18,743 --> 01:07:21,037 L-ai văzut? E bine? 788 01:07:21,246 --> 01:07:24,541 De fapt, Larry, Cred că e mort. 789 01:07:24,874 --> 01:07:25,917 Moartea... 790 01:07:26,501 --> 01:07:28,503 Bea ceva. 791 01:07:32,924 --> 01:07:36,011 l-am bănuit. Nu am vrut să cred. 792 01:07:36,219 --> 01:07:38,763 Nu ar trebui îl supără pe Harry Bordon. 793 01:07:38,972 --> 01:07:40,015 trebuie să plec. 794 01:07:40,223 --> 01:07:42,434 Ajutați-mă. Du-mă la Tijuana. 795 01:07:42,642 --> 01:07:45,519 Tijuana. E departe, mai ales pe vremea asta. 796 01:07:45,769 --> 01:07:48,105 - Ce câștig eu din asta? - Ştii asta. 797 01:07:48,313 --> 01:07:50,232 Aceasta este cea mai mare afacere a ta. 798 01:07:51,567 --> 01:07:52,359 Suntem de acord? 799 01:07:52,568 --> 01:07:54,069 În regulă. Dar naste. 800 01:07:55,988 --> 01:07:57,906 Dă-mi înapoi peruca. 801 01:08:03,704 --> 01:08:05,789 Cum l-ai cunoscut pe Mickey? 802 01:08:05,998 --> 01:08:08,751 La o petrecere în urmă cu șase luni. 803 01:08:08,959 --> 01:08:10,294 Ceva de la mătuși? 804 01:08:10,502 --> 01:08:13,047 Dupa parerea ta... Nu a fost catehism. 805 01:08:13,714 --> 01:08:15,507 A fost dragoste la prima vedere... 806 01:08:15,716 --> 01:08:18,385 Poate că nu arăta prea mult 807 01:08:18,594 --> 01:08:21,221 dar avea o inimă de aur. 808 01:08:21,430 --> 01:08:23,223 Și Bordon și Vista Bonita? 809 01:08:23,515 --> 01:08:25,351 Vista Bonita este a lui. 810 01:08:25,559 --> 01:08:28,562 Chiar dacă s-a încheiat companiile fictive. 811 01:08:29,313 --> 01:08:30,981 Ce făceai la Hackshaw? 812 01:08:31,523 --> 01:08:35,444 Bordon a vrut să aibă un bărbat de încredere în el. 813 01:08:35,652 --> 01:08:39,365 Hackshaw a oferit prea multe pentru a cumpăra Vista Bonita. 814 01:08:40,199 --> 01:08:41,533 Bordon a vrut să înțeleagă. 815 01:08:41,742 --> 01:08:45,037 Ai căzut din favoarea partidului pentru a juca Mata Hari. 816 01:08:45,329 --> 01:08:46,955 Am învățat multe din asta. 817 01:08:47,164 --> 01:08:49,917 O legătură între Vista Bonita și Necronomiconul. 818 01:08:50,125 --> 01:08:51,752 Bordon a vrut cartea. 819 01:08:52,878 --> 01:08:55,631 l-am furat, precum și copia 820 01:08:55,839 --> 01:08:57,174 facut pentru asigurare. 821 01:08:57,383 --> 01:09:00,344 Ai vrut să revindeți adevărata carte de la Hackshaw 822 01:09:00,552 --> 01:09:03,305 dar Harry era prea grăbit cu Mickey. 823 01:09:04,890 --> 01:09:09,395 Am vrut doar un ou mic cuib să se aşeze. 824 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 Lumea va fi a lor. 825 01:09:13,190 --> 01:09:14,358 Așteaptă puțin. 826 01:09:14,566 --> 01:09:15,734 Cine va deține lumea? 827 01:09:18,737 --> 01:09:22,074 Știți, Anticii, cei din afara, 828 01:09:22,408 --> 01:09:23,575 Yog-Sothoth, 829 01:09:23,784 --> 01:09:25,035 Cthulhu... 830 01:09:25,244 --> 01:09:28,497 Ei sunt acolo așteaptă, întotdeauna. 831 01:09:28,706 --> 01:09:32,042 Ei asteapta deschide ușa pentru ei. 832 01:09:32,251 --> 01:09:36,964 Totul este la locul lui: promisiunea, putere si pret. 833 01:09:37,506 --> 01:09:38,924 Care este pretul? 834 01:09:39,842 --> 01:09:43,262 O fecioară, ultima vânătoare de unicorn. 835 01:09:45,180 --> 01:09:48,058 Olivia. Ce se va întâmpla cu el? 836 01:10:08,912 --> 01:10:10,039 Stai, Lon Chaney! 837 01:10:12,499 --> 01:10:15,461 Lăsați nădușul și arată-ți labele! 838 01:10:16,670 --> 01:10:17,671 Toate patru! 839 01:10:55,417 --> 01:10:56,585 Trebuia să mă așteptați. 840 01:10:56,794 --> 01:10:57,836 M-am plictisit. 841 01:10:58,045 --> 01:11:00,798 Ar fi trebuit să-ți cumperi o revistă. Pe aici. 842 01:11:01,673 --> 01:11:03,342 Mulțumesc că m-ai salvat. 843 01:11:03,550 --> 01:11:06,804 Va fi pe factura ta. ce facem? 844 01:11:07,012 --> 01:11:09,890 - Trebuie să mă gândesc în liniște. - Urmați-mă. 845 01:11:13,644 --> 01:11:14,812 nu stiu despre tine, 846 01:11:15,813 --> 01:11:17,106 dar mi-e sete. 847 01:11:17,314 --> 01:11:19,608 O să am grijă de asta. Ai lucrat bine. 848 01:11:19,817 --> 01:11:22,069 - Cocktail cu whisky? - În regulă. 849 01:11:24,613 --> 01:11:26,740 Mă doare dinții. 850 01:11:29,451 --> 01:11:30,494 Cuib mic frumos. 851 01:11:31,995 --> 01:11:33,580 Din câte văd. 852 01:11:34,665 --> 01:11:36,834 Poți să mă crezi. Știu. 853 01:11:37,376 --> 01:11:39,795 Cunosc locul pe de rost. 854 01:11:46,093 --> 01:11:47,845 Calmează-te, păpușă. 855 01:11:48,053 --> 01:11:50,055 Faceți o baie cu spumă. 856 01:11:50,264 --> 01:11:51,807 Am turnat-o pe tine. 857 01:11:52,016 --> 01:11:53,934 - Nu vreau. - Ia-o. 858 01:12:08,532 --> 01:12:10,325 M-a sunat de la hotel. 859 01:12:12,077 --> 01:12:14,079 Ai rămas fără supape? 860 01:12:14,288 --> 01:12:16,790 Nu este ceea ce plănuisem. 861 01:12:17,583 --> 01:12:18,500 îl bănuiesc. 862 01:12:19,293 --> 01:12:21,211 Poți să-i mulțumești. 863 01:12:21,420 --> 01:12:24,048 Fără ea, ai fi deja mort. 864 01:12:24,256 --> 01:12:27,051 Ea mi-a spus că vei găsi cartea. 865 01:12:27,843 --> 01:12:31,096 E deșteaptă. Am făcut bine să-l ascult. 866 01:12:32,473 --> 01:12:33,766 Cat despre tine... 867 01:12:36,977 --> 01:12:38,020 dă. 868 01:12:39,646 --> 01:12:42,274 Te-am întrebat ceva. 869 01:12:46,862 --> 01:12:49,281 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Tugwell. 870 01:12:49,490 --> 01:12:52,618 Am avut multe probleme pentru a găsi această carte. 871 01:12:52,826 --> 01:12:58,123 Omoară-l pe Mickey înainte ca el să dezvăluie unde era Willis nu a ajutat lucrurile. 872 01:12:58,332 --> 01:13:00,584 - Da, dar... - Dar ce? 873 01:13:01,877 --> 01:13:03,337 Un moment, șefu’. 874 01:13:04,380 --> 01:13:05,381 Nu este corect. 875 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Am fost mereu loial și ascultător. 876 01:13:08,926 --> 01:13:10,135 Sunt pericolele! 877 01:13:10,344 --> 01:13:11,887 Scuză-mă pentru o clipă. 878 01:13:12,096 --> 01:13:13,138 Șeful? 879 01:13:14,765 --> 01:13:16,016 Putem vorbi despre asta? 880 01:13:25,484 --> 01:13:27,361 Sunt foarte dezamăgit. 881 01:13:27,945 --> 01:13:29,822 Nu mai putem avea încredere. 882 01:13:32,408 --> 01:13:33,784 E o chestie de gogo. 883 01:13:45,963 --> 01:13:47,923 Câștigă-putin. 884 01:13:48,215 --> 01:13:50,676 Ne duci la picnic? 885 01:13:50,884 --> 01:13:52,344 Ești un băiat amuzant. 886 01:13:52,553 --> 01:13:55,597 Ultimele tale cuvinte vor fi șocante. 887 01:13:55,806 --> 01:13:57,516 Privește puțin la asta. 888 01:13:57,725 --> 01:14:00,602 Nu e frumos? Vedeți clemele? 889 01:14:01,270 --> 01:14:02,354 Aur solid. 890 01:14:02,563 --> 01:14:03,731 Ai de gând să le topești? 891 01:14:05,065 --> 01:14:07,359 Voi topi orice vreau. 892 01:14:07,568 --> 01:14:08,402 E minunat. 893 01:14:08,610 --> 01:14:11,155 Nu mă crezi? Nu știi totul. 894 01:14:11,363 --> 01:14:13,282 Ne apropiem de Vista Bonita? 895 01:14:14,658 --> 01:14:16,535 Te pricepi la puzzle-uri. 896 01:14:16,744 --> 01:14:18,746 Traiesti prost dar stii sa te joci. 897 01:14:18,954 --> 01:14:19,913 Totul este acolo. 898 01:14:21,206 --> 01:14:23,083 Conferința Hackshaw. 899 01:14:23,292 --> 01:14:25,836 E inteligent, fostul meu coechipier. 900 01:14:26,920 --> 01:14:28,839 Pământul tău, cartea lui. 901 01:14:29,673 --> 01:14:30,424 Și fata. 902 01:14:33,052 --> 01:14:34,553 Nu acesta, bătrâne. 903 01:14:35,804 --> 01:14:39,058 Olivia. Ultimul vânătoare de unicorn. 904 01:14:39,266 --> 01:14:42,644 Este greu de găsit o virgină la Hollywood. 905 01:14:43,103 --> 01:14:44,855 De aceea Hackshaw 906 01:14:45,064 --> 01:14:46,940 se chinuia asupra ei. Ai nevoie de unul. 907 01:14:47,149 --> 01:14:50,444 Fără fecioară, ritualul îți explodează în față. 908 01:14:51,028 --> 01:14:52,905 Cine l-a sunat pe celălalt? 909 01:14:53,781 --> 01:14:55,532 eu. Sunt un jucător bun. 910 01:14:55,741 --> 01:14:59,536 Pare drăguț. Abia aștept să-l văd. 911 01:15:00,037 --> 01:15:01,163 Nu te potrivești. 912 01:15:02,748 --> 01:15:05,125 Nu putem fi dificili. 913 01:15:05,334 --> 01:15:09,296 Această conjuncție nu va mai apărea nu înainte de 666 de ani. 914 01:15:10,005 --> 01:15:11,340 Singura lui alternativă 915 01:15:11,548 --> 01:15:15,803 era să coopereze sau Olivia ar rămâne pur pentru eternitate. 916 01:15:19,139 --> 01:15:21,392 Nu pot să cred 917 01:15:21,975 --> 01:15:25,270 că a avut ghinion să cadă peste tine. 918 01:15:25,479 --> 01:15:27,856 Poate a fost soarta. 919 01:15:28,357 --> 01:15:29,733 Crezi în destin? 920 01:15:29,942 --> 01:15:34,071 Cred că în sfârșit mergem pentru a ne putea regla conturile. 921 01:15:34,279 --> 01:15:35,364 Se va rezolva. 922 01:15:35,572 --> 01:15:38,534 În sfârșit voi fi liber. 923 01:15:38,742 --> 01:15:41,704 voi tremura mai mult să-ți simți prezența 924 01:15:41,912 --> 01:15:44,248 a unui înger exterminator. 925 01:15:44,456 --> 01:15:47,626 Ai de gând să mori iar eu, să conduc lumea. 926 01:15:47,835 --> 01:15:51,505 Vom vedea care dintre noi este cel mai inteligent. 927 01:15:51,714 --> 01:15:55,968 Voi fi nemuritor și capul tău va fi trofeul meu. 928 01:16:01,890 --> 01:16:02,850 Ești foarte amar. 929 01:16:32,629 --> 01:16:35,841 E timpul să ridici cortina. 930 01:16:44,975 --> 01:16:47,436 Nu te mai agita, Olivia. 931 01:16:47,936 --> 01:16:49,229 Bună seara, domnule Lovecraft. 932 01:16:49,438 --> 01:16:51,190 În asemenea împrejurări, 933 01:16:51,398 --> 01:16:53,317 Sunt obligat să demisionez. 934 01:16:53,525 --> 01:16:54,401 Deteriora. 935 01:16:54,985 --> 01:16:57,237 Ai fost foarte eficient. 936 01:16:57,446 --> 01:17:00,616 Ne-ai adus împreună în jurul cărții. 937 01:17:01,533 --> 01:17:04,453 Garguila hotelului a fost al tău. 938 01:17:04,661 --> 01:17:05,704 Nimic nu mă va opri. 939 01:17:05,913 --> 01:17:08,499 Astept noaptea asta întotdeauna. 940 01:17:08,707 --> 01:17:13,003 Am studiat totul, am planificat, chiar şi unirea mea cu mama lui. 941 01:17:13,212 --> 01:17:15,756 Am protejat-o pe Olivia a hormonilor lui. 942 01:17:15,964 --> 01:17:17,591 Este lupta vieții. 943 01:17:17,800 --> 01:17:20,052 Dar viața mea este un peccadillo 944 01:17:20,260 --> 01:17:22,638 în comparaţie cu cea a unui Bătrân. 945 01:17:22,846 --> 01:17:24,139 știi 946 01:17:24,515 --> 01:17:29,395 De cât timp mă așteaptă? Secole, milenii. 947 01:17:29,812 --> 01:17:30,854 Câte candelabre? 948 01:17:31,230 --> 01:17:34,066 Roata se întoarce. 949 01:17:34,274 --> 01:17:36,360 Yog-Sothoth văzu ușa. 950 01:17:36,568 --> 01:17:38,445 Necronomiconul a spus: 951 01:17:38,654 --> 01:17:43,075 „Cel care deschide ușa pentru Antici va fi un zeu”. 952 01:17:43,617 --> 01:17:45,786 vei fi un zeu... 953 01:17:45,994 --> 01:17:48,372 - Și Harry? - Spune-i. 954 01:17:48,580 --> 01:17:51,750 Recompensa lui este să conduci lumea. 955 01:17:52,501 --> 01:17:53,711 Ce lume? 956 01:17:53,919 --> 01:17:55,546 O lume a cadavrelor 957 01:17:55,754 --> 01:17:57,339 cu un cer de cenuşă. 958 01:17:57,548 --> 01:18:01,635 Planeta va fi devastată dar el va fi cel mai mare. 959 01:18:02,177 --> 01:18:04,471 Ce zici de asta, frate bătrân? 960 01:18:04,680 --> 01:18:08,726 Destul de prostii. Nu trebuie începe dansul la miezul nopții? 961 01:18:08,934 --> 01:18:10,185 Este corect. 962 01:18:10,394 --> 01:18:11,520 Cartea? 963 01:18:14,356 --> 01:18:15,607 Am nevoie de carte, 964 01:18:15,941 --> 01:18:17,317 domnule Bordon. 965 01:18:20,904 --> 01:18:23,657 Îmi dorești mult noroc, draga? 966 01:18:23,866 --> 01:18:24,908 Desigur. 967 01:18:39,757 --> 01:18:40,883 Succes, Harry. 968 01:18:42,760 --> 01:18:45,429 Nu puteai să-i dai drumul? 969 01:18:46,263 --> 01:18:50,434 Nu, nu tu. Ești un vigilent, un îndreptător al greșelilor. 970 01:18:50,851 --> 01:18:51,852 ce ai vrut? 971 01:18:52,061 --> 01:18:53,312 Că mă duc la cinema? 972 01:18:53,520 --> 01:18:55,522 Ne pare rău, ceasul ticăie... 973 01:18:55,731 --> 01:18:57,566 Taci, cățea. Vine. 974 01:18:57,775 --> 01:18:58,525 Nu face asta. 975 01:18:58,859 --> 01:19:00,569 O să meargă rău. 976 01:19:01,737 --> 01:19:03,822 Am fi putut fi regi. 977 01:19:04,615 --> 01:19:07,242 Nu puteai vezi lucrurile față în față. 978 01:19:07,451 --> 01:19:08,327 Nu ca Harry. 979 01:19:08,744 --> 01:19:12,206 Știa că un polițist cinstit este un polițist stricat. 980 01:19:13,123 --> 01:19:14,666 Ai știut să găsești cuvintele. 981 01:19:16,043 --> 01:19:17,336 Nu vorbind. 982 01:19:20,839 --> 01:19:23,759 Și de îndată ce lucrurile se înrăutățesc, îl dublezi. 983 01:19:23,967 --> 01:19:28,514 Nu am făcut toate astea ca să devin creatura lui Bordon. 984 01:19:28,722 --> 01:19:31,767 Nu cunoști prea bine femeile. 985 01:19:34,311 --> 01:19:35,187 Ultima șansă. 986 01:19:36,605 --> 01:19:37,773 Mă poți urmări. 987 01:19:39,274 --> 01:19:40,109 Îmi pare rău. 988 01:19:40,734 --> 01:19:41,777 Şi eu. 989 01:19:43,821 --> 01:19:44,988 La revedere, Phil. 990 01:19:48,701 --> 01:19:50,077 Este suficient! 991 01:19:50,703 --> 01:19:52,788 S-a terminat comedia. 992 01:19:59,294 --> 01:20:02,297 Îmi pare rău, nu am putut lasa-l sa moara. 993 01:20:02,506 --> 01:20:04,341 Am nevoie de un martor. 994 01:20:04,550 --> 01:20:05,759 Bravo pentru celălalt. 995 01:20:06,468 --> 01:20:09,138 Un mediocru cu vise mediocre. 996 01:20:09,346 --> 01:20:11,432 Este îngrozitor. 997 01:20:11,640 --> 01:20:15,644 Este timpul să facem față spre destinul tău, fiica mea. 998 01:20:23,068 --> 01:20:24,319 Nu vă mișcați. 999 01:20:49,219 --> 01:20:52,514 Din adâncul nopții spre abisul spațiului, 1000 01:20:52,723 --> 01:20:58,187 lăudat să fie Cthulhu, Tsathoggua și Cel care nu este numit. 1001 01:20:58,395 --> 01:21:02,066 Prosper sau capra neagră a pădurilor. 1002 01:21:02,274 --> 01:21:05,778 Da! Shub-Niggurath, capra cu o mie de iezi! 1003 01:21:05,986 --> 01:21:09,198 Ai văzut universul întunecat și căscat. 1004 01:21:09,406 --> 01:21:10,908 Unde stelele negre 1005 01:21:11,116 --> 01:21:13,118 se învârte fără scop. 1006 01:21:13,327 --> 01:21:15,621 Ai stat prea mult 1007 01:21:15,829 --> 01:21:19,291 în captivitate, dincolo timp milostiv. 1008 01:21:19,500 --> 01:21:21,168 Drumul este clar. 1009 01:21:22,002 --> 01:21:25,464 Întoarce-te... să domnești. 1010 01:21:28,717 --> 01:21:32,012 Yog-Sothoth este cheia iar paznicul. 1011 01:21:32,471 --> 01:21:36,975 El cunoaște țara Anticilor, cel pe care se vor întoarce să-l calce. 1012 01:21:37,184 --> 01:21:40,479 Mag, emisar, polimorf, străin, 1013 01:21:40,688 --> 01:21:44,149 şopti în întuneric. De totdeauna, 1014 01:21:44,358 --> 01:21:46,235 vorbesti cu barbati. 1015 01:21:46,694 --> 01:21:49,780 Seducător, instigator al răului, 1016 01:21:50,280 --> 01:21:55,536 toate erau pregătiri. Ne-am golit inimile. 1017 01:21:56,161 --> 01:21:59,957 Profesor, maestru, ascultă-ne. 1018 01:22:00,165 --> 01:22:02,292 Exteriorul devine interiorul. 1019 01:22:02,501 --> 01:22:07,423 Așteptarea s-a terminat, începe trecerea. 1020 01:22:08,048 --> 01:22:11,301 Consumă întunericul între dimensiuni. 1021 01:22:11,510 --> 01:22:13,679 Treceți prăpastia cu un singur pas. 1022 01:22:16,849 --> 01:22:19,977 Să vă urez bun venit, un cadou. 1023 01:22:21,478 --> 01:22:23,439 ți-l ofer. 1024 01:22:24,189 --> 01:22:26,692 Vino și primește-l. 1025 01:23:57,533 --> 01:24:00,411 Stelele se aliniază, spatiul se pliaza. 1026 01:24:00,911 --> 01:24:03,872 Mii de lumi converg. 1027 01:24:04,373 --> 01:24:07,084 Părăsește starea amorfă. 1028 01:24:07,292 --> 01:24:10,546 Ia formă și mergi înainte. 1029 01:24:59,928 --> 01:25:00,971 Uită-te la! 1030 01:25:01,680 --> 01:25:03,390 Asta ai vrut tu. 1031 01:25:03,599 --> 01:25:04,350 Uită-te la! 1032 01:26:15,796 --> 01:26:17,089 Nu mă lăsa să plec! 1033 01:26:17,297 --> 01:26:18,590 Vă rog ! 1034 01:26:20,092 --> 01:26:21,719 Ajutor, Lovecraft! 1035 01:27:17,607 --> 01:27:20,443 E în regulă, totul este bine! 1036 01:27:24,405 --> 01:27:26,282 Chestia a dispărut. 1037 01:27:29,786 --> 01:27:31,579 Unde e tati? 1038 01:27:32,288 --> 01:27:34,082 Îmi pare rău, puștiule. 1039 01:27:38,503 --> 01:27:39,253 Ce, unde? 1040 01:27:39,462 --> 01:27:41,589 Grimaldi, în mașină. 1041 01:27:41,798 --> 01:27:42,548 Grimaldi! 1042 01:27:42,757 --> 01:27:44,258 Tata l-a corectat 1043 01:27:44,467 --> 01:27:46,135 si arunca in spate. 1044 01:27:49,472 --> 01:27:50,932 te descurci bine? 1045 01:27:51,182 --> 01:27:54,102 Este periculos să călătoresc așa. 1046 01:27:54,310 --> 01:27:55,978 Ce s-a întâmplat? 1047 01:27:56,354 --> 01:27:58,231 Ești sigur că ești bine? 1048 01:28:00,775 --> 01:28:02,694 Grimaldi, ticălos murdar! 1049 01:28:03,820 --> 01:28:06,030 Cum așa ? Oprește-te, micuțule! 1050 01:28:06,239 --> 01:28:07,365 Ea are 16 ani. 1051 01:28:07,573 --> 01:28:10,743 Cleopatra a cedat pasiunii la 14 ani. 1052 01:28:10,952 --> 01:28:12,995 Nu vei spune nimănui? 1053 01:28:13,913 --> 01:28:17,625 Grimaldi, bietul tocilar, ai salvat lumea! 1054 01:28:17,834 --> 01:28:19,419 Meriti o statuie... 1055 01:28:20,712 --> 01:28:23,631 O invitație la Casa Albă. 1056 01:28:24,132 --> 01:28:26,050 Și ți-e teamă că soția ta 1057 01:28:26,259 --> 01:28:29,804 învață că ai deflorat o fata de 16 ani! 1058 01:28:30,513 --> 01:28:32,348 Sunteţi căsătorit ? 1059 01:28:33,725 --> 01:28:36,102 Nu vei spune nimic cuiva, Phil? 1060 01:28:36,519 --> 01:28:37,937 Fii cuminte. 1061 01:28:40,481 --> 01:28:43,026 papusa, Sunt la fel de surprins ca tine. 1062 01:28:43,234 --> 01:28:45,278 Ești surprins să fii căsătorit? 1063 01:29:11,679 --> 01:29:13,598 Cum e mâna ta? 1064 01:29:14,015 --> 01:29:15,391 Este stricat. 1065 01:29:15,892 --> 01:29:17,602 Ce se întâmplă? 1066 01:29:18,519 --> 01:29:21,397 Ai ratat mingea care a salvat lumea. 1067 01:29:21,606 --> 01:29:23,524 Mi-e dor de tot. 1068 01:29:23,733 --> 01:29:26,194 Mi-am eșuat îndumnezeirea. 1069 01:29:28,071 --> 01:29:29,614 Și acum? 1070 01:29:31,157 --> 01:29:34,410 Vă vom lua la bord pentru uciderea lui Bordon. 1071 01:29:38,373 --> 01:29:40,833 Facem o echipă grozavă, amândoi. 1072 01:29:42,210 --> 01:29:43,961 Nu e prea târziu. 1073 01:29:45,129 --> 01:29:47,215 Poate într-o zi. 1074 01:29:49,884 --> 01:29:53,096 Sărută-mă mai întâi că nu leșin. 1075 01:30:37,181 --> 01:30:38,099 ce mai faci? 1076 01:30:38,975 --> 01:30:40,226 Aproximativ. 1077 01:30:40,435 --> 01:30:41,811 Credeam că ești în Miami. 1078 01:30:42,770 --> 01:30:45,189 Nu mai merită. Nu-i aşa? 1079 01:30:47,900 --> 01:30:49,068 Cred. 1080 01:30:59,454 --> 01:31:00,705 Ce este chestia asta? 1081 01:31:00,913 --> 01:31:04,500 frunze de Ophioglossus, păr de cal și apă. 1082 01:31:04,709 --> 01:31:05,460 Și asta? 1083 01:31:05,668 --> 01:31:09,589 Mercurocrom. O vrăjitoare are limitele ei. 1084 01:31:09,797 --> 01:31:12,258 O să iau niște bandaje. 1085 01:31:17,972 --> 01:31:18,973 Pentru ce ? 1086 01:31:20,308 --> 01:31:21,726 Este o poveste lungă. 1087 01:31:23,478 --> 01:31:25,146 Am niște aperitive. 1088 01:31:36,616 --> 01:31:39,994 Eram obosit dar am avut timp. 1089 01:31:40,203 --> 01:31:42,080 S-a terminat în sfârșit. 1090 01:31:42,288 --> 01:31:43,956 S-a terminat pentru mulți. 1091 01:31:44,165 --> 01:31:47,835 Locksteader, Willis, Hackshaw și Bordon. 1092 01:31:49,045 --> 01:31:51,631 S-a terminat și pentru Connie. 1093 01:31:52,006 --> 01:31:54,634 Am vrut ca ziua să se sfâşie. 1094 01:31:55,301 --> 01:31:57,387 Am vrut să aud mașinile 1095 01:31:57,595 --> 01:32:01,182 și oameni care vorbesc totul si nimic. 1096 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 Pentru a fi sigur că mai existau ființe 1097 01:32:03,976 --> 01:32:08,064 care stiu sa traiasca fără niciun truc în mânecă. 1098 01:32:08,481 --> 01:32:09,941 Au ignorat-o, 1099 01:32:10,733 --> 01:32:15,363 dar şansele lor de fericire crescuse de ieri. 1100 01:32:16,072 --> 01:32:17,448 Pentru că astăzi, 1101 01:32:17,907 --> 01:32:19,701 Am avut cartea. 1102 01:35:57,168 --> 01:35:59,671 Adaptare: Brigitte Bressolier 1103 01:35:59,879 --> 01:36:02,382 Subtitrare: Vdm